上海开放翻译网

报价/付款

※ 报价

I ．有关笔译和 DTP （排版）的报价

每个笔译项目都会涉及翻译和排版两方面的工作，因此我们的报价通常也包含翻译费和排版费。排版工作包括格式、样式、字体以及页面的设置、图像处理、某些应用程序（如 Powerpoint 、 Acrobat 、 RoboHelp 、 Fireworks 等）的使用等。

A. 翻译费

B. DTP （排版）费

5－60 元/页（取决于客户要求、版面的复杂程度以及工作量等，没有源文件全新设计的话价格另议）。

注：

字数以 Word 给出的“字符数（不计空格）”为准。 正常进度为 4 千个中文字符／天，加急时可达到约 8 千个中文字符 / 天。 上述报价只是一个大致标准，实际收费将根据行情、难度、工作量、紧急度等因素来确定。 如果原稿本身的版面比较简单或者版面虽然复杂但您只要求将其中的文字翻译出来即可，我们也可酌减或免收排版费。 必要时我们还可提供 Trados 双语版或记忆库。 本公司的“开放翻译”是翻译业界的顶级品牌，是高“译品”的象征，也是实力和价值的体现。我们不会满足于“凑合、还行”，而是追求“很好、真棒”。我们不会以牺牲品牌为代价去迎合客户的强行压价，也不会与同行大打价格战来赢得客户。“一分价钱一分货”，有比较才有鉴别，聪明的客户自会明察。 我们提供免费报价服务。为使报价准确、合理、完整，请您提供原稿全文或其中有代表性的部分，并提出您对最终译稿的格式、版面、工期、措词等方面的要求。 本公司谢绝涉及下列情况的翻译请求：偏僻的小语种、难度过大、超出本公司所擅长的领域、字迹模糊不清、内容反动或有违常理、期限过紧等。

II. 口译报价

注：	计价单位：元/天（1天按8小时计，延时按小时另行收费）。 小于4小时按半天计；大于4小时但小于8小时按1天计。 上述报价也可根据口译的具体场合、难度、持续时间、译员水平等因素进行微调。 付款：既可在口译结束时付给译员，也可汇款至本公司的下列帐户。

III. 音像资料听写/翻译

A. 听写报价：

• 英日语：80～150/分钟（根据资料种类、专业等浮动）
• 其他语种：协商

B. 翻译：见翻译报价

IV. 本地化（软件、网站）和网站设计制作方面的报价

这些工作基本上都由翻译和 DTP （排版）两部分构成，因此这方面的报价请参阅上文“有关笔译和DTP（排版）的报价”。

V. Trados 培训费：

详见培训页。

VI. 对外汉语培训费：

详见上海哈迈汉语培训中心 。

VII. 盖章费

• 翻译＋盖章： 100元/份。
• 仅盖章： 50元/份。
• 多份优惠（2 － 7折）。

※付款方式

本公司的银行帐户：

注：

• 可接受的付款方式包括现金、支票、转帐、汇款等。
• 首次交易或大型项目需要预付定金（总价的30％）。余额可在项目结束后支付。