Return/返回/リターン| The
following technical glossaries are compiled by Shanghai Open Translation Office
during years of translation. Please come again and again for more |
下列技术词典是上海开放翻译社在长期翻译过程中逐渐积累起来的。 请经常光临，因为我们将不定期地增加新的内容。 |
以下のテクニカルグロサリーは上海OPEN翻訳オフィスで長年にわたり編集されでいるのです。
不定期に新しい内容が来るから、今度またご訪問お願いいたします。
|
| “Ｎ”（ 中立 ） | “N”（立档） |
| 11Ｔスプロケット | 11T链轮 |
| １ 次 コイル | 初级线圈 |
| ２ 次 コイル | 次级线圈 |
| ＨＳＴ | HST（液压变速装置） |
| ＯＨＶエンジン | OHV发动机 |
| ＰＴＯ 軸 | PTO轴 |
| アーチ 状 | 拱起状 |
| アーマチュア | 电枢 |
| アイドリング | 空转 |
| アイドルポート | 怠速喷口 |
| アイドルポート | 怠速喷口 |
| アクスル | 转向臂轴 |
| アクセルレバー | 油门手柄 |
| 浅 植 | 浅插 |
| アジャスタ | 调整器 |
| アジャストプラグ | 调节塞 |
| あせ・ 溝 | 田埂、田沟 |
| あぜぎわ | 埂边 |
| アセトン | 丙酮液 |
| 遊 星 ギヤ | 行星齿轮 |
| アッカーマン 式 インテグラルパワーステアリング | 整体液压转向装置 |
| アッパーリング | 上连杆 |
| アナログテスタ | 模拟式万用表 |
| アユミ 板 | 装卸板 |
| アライメント 治 具 | 校准夹具 |
| アワメータ | 计时器 |
| アングル 内 側 | 角部内侧 |
| 安心 シフトアーム | 安心换挡臂 |
| アンペア | 安培 |
| アンロードバルブ | 卸载阀 |
| 育 苗 | 育苗 |
| イグニッションコイル 部 | 点火线圈部分 |
| 稲 の 苗 | 水稻秧苗 |
| インシュレータ | 绝缘体 |
| インナワイヤ | 内部钢丝 |
| ウエイト | 重量平衡块 |
| 植付 アーム | 插秧臂 |
| 植付 クラッチ 入 れ 忘 れ 警報 | 忘记合上插秧离合器警报 |
| 植付 クラッチレバー | 插秧离合器手柄 |
| 植付 ケース | 插秧箱 |
| 植 込 みトルク | 嵌入扭矩 |
| 植付 軸 | 插秧轴 |
| 植付 条 数 （ 条 ） | 插秧行数（行） |
| 植付 爪 | 插秧爪 |
| 植付 部 | 插秧部分 |
| うき 苗 | 浮秧 |
| ウケ | 座架 |
| 動 き 代 | 工作量 |
| 後 輪 ローリング 量 | 后轮滚动量 |
| 浮 出 しマーク | 压凹记号 |
| 植 付 け 深 さ 調節 レバー | 插秧深度调节手柄 |
| 疎 植 | 疏植 |
| 浮 苗 | 浮苗 |
| エアーペントホース | 空气弯管 |
| エアクリーナ | 空气滤清器 |
| 永久 磁 石 | 永久磁铁 |
| 液状 ガスケット | 液状密封垫圈 |
| 液 面 | 电解液 |
| エレメント | 滤芯 |
| エンジン | 发动机 |
| エンジンオイル | 发动机油 |
| エンジンフレーム | 发动机机架 |
| 遠心力 | 离心力 |
| エンスト | 熄火 |
| エンドフレーム | 端架 |
| オイルクリアランス | 油隙 |
| オイルゲージ | 油标 |
| オイルサクション 配管 | 吸油配管 |
| オイルスプーン | 油匙 |
| オーバヘッドバルブ | 顶阀 |
| オーバランニングクラッチ | 超越离合器 |
| オーリング | O形圈 |
| 送 りネジ | 进给丝杆 |
| 送 りねじブーツ | 传送螺杆保护罩 |
| 押 し 金 具 シフタ | 推杆换档器 |
| 押 出 し 金 具 | 推杆 |
| 折り畳 み 予備 苗 のせ 台 | 折叠式预备秧架 |
| オリフィス | 配备孔 |
| オリフィスバルブ | 小孔阀 |
| オルタネータ | 交流发电机 |
| 降 ろし | 卸车 |
| カートリッジフィルタ | 过滤筒 |
| カープ | 弯路 |
| カーボン 除去 | 除碳 |
| がい 子 | 绝缘子 |
| 回転 速度 | 转速 |
| 回転 物 | 旋转物 |
| 回転 部分 | 旋转部 |
| カウンタギヤ | 反转齿轮 |
| 各 条 停止 ツメクラッチ | 各行停止爪离合器 |
| 格納 | 收藏 |
| かじ 取 り 方式 | 转向方式 |
| ガスケット | 密封垫圈 |
| ガススプリング | 气体减震器 |
| ガスダンパ | 气体减震器 |
| ガソリン | 汽油 |
| 苛 台 | 车箱 |
| カッタ | 铰刀 |
| 家庭 用 洗剤 | 家用洗涤剂 |
| 可動 シャッキ | 活动千斤顶 |
| 角 フレーム | 角架 |
| ガバナ | 调速器 |
| ガバナーシャフトレバー | 调速器轴手柄 |
| ガバナーレバーシャフト | 调速杆轴 |
| ガバナウエイト | 调速锤 |
| ガバナギヤー | 调速器齿轮 |
| ガバナスプリング | 调速器弹簧 |
| ガバナスリーブ | 调速器套筒 |
| ガバナレバー | 调速杆 |
| ガバナレバー 取付 ナット | 调速杆安装螺母 |
| ガバナロッド | 调速器拉杆 |
| 株 間 | 苗距 |
| 株 間 シフトロッド | 苗距换档杆 |
| 株 間 変速 | 苗距变速 |
| 株 間 変速 ギヤ | 苗距变速齿轮 |
| 株 数 | 株数 |
| 可 変 容量 形 ポンプ | 变量泵 |
| カムギヤ | 凸轮装置 |
| カムシャフト | 凸轮轴 |
| ガムテープ | 胶带 |
| カラー | 轴环 |
| 刈 株 | 稻茬 |
| 気 化 器 | 化油器 |
| キドニー 穴 | 腰孔 |
| ギヤケース 取付 ボルト | 同主机架的连结螺栓 |
| キャップ | 对准盖 |
| ギャップ | 间隙 |
| キャブレタ | 汽化器 |
| キャブレタ | 1.化油器2.汽化器 |
| 給 ・ 加 油 （ 水 ） | 供·加油（水） |
| 吸 ・ 排気 バルブ | 进气阀、排气阀 |
| 空冷 ４サイクル 単 気 筒 ＯＨＶガソリンエンジン | 气冷4冲程单缸OHV汽油发动机 |
| 空冷 エンジン 用 コンプレッションテスタ | 风冷发动机用压缩测试器 |
| 草 丈 | 苗高 |
| クッションゴム | 缓冲橡胶 |
| 駆動 ベルト | 驱动皮带 |
| 首 振 り 運動 | 摇头运动 |
| 久保田 ･ 田植 機 | |
| クボタカードハイテスタ | 久保田card high 测试器 |
| クボタスペアグリース | 久保田备用黄油 |
| クラッチディスク | 离合器盘 |
| クランクケースカバー 締付 ボルト | 曲轴箱盖紧固螺栓 |
| クランク 軸 | 曲轴 |
| クランクシャフト | 曲轴 |
| クランプ | 线夹 |
| クリアランス | 间隙 |
| クリーナ | 清理杆 |
| グリス | 黄油 |
| グリス | 润滑脂 |
| グリス 留 まり 部 | 润滑脂积存部 |
| クリップ | 卡子 |
| クレイドルベアリング | 托架轴承 |
| グロメット | 破损 |
| 警告 ラベル | 警告标牌 |
| ゲージ | 量规 |
| ゲージの 振 れ | 千分表上的偏差值 |
| ケース 合 わせ | 拼合 |
| ケーブルショート | 电线短路 |
| 欠 株 | 缺秧 |
| コア | 铁心 |
| 高圧 洗 浄 機 | 高压洗车机 |
| 鋼 球 | 钢球 |
| 合 マーク | 装配标记 |
| コッターボルト | 带销螺栓 |
| コネクティングロッド | 连杆 |
| コネグティングロッドアライメント 測定 工具 | 连杆校准测量工具 |
| コネクティングロッドボルト | 连杆螺栓 |
| コマ | 挡块 |
| コマホルダ | 挡块支架 |
| ゴム 充填 ノーパンクタイヤ | 防爆轮胎 |
| ゴムラグ 車輪 | 橡胶轮胎 |
| コレット | 开口夹 |
| ころび 苗 | 倒秧 |
| コンタクトプレート | 接触板 |
| コントロールスプール | 分配滑阀 |
| コントロールスリープ | 油量调节套 |
| コンパクト 化 | 小型化 |
| コンビネーションスイッチ | 组合开关 |
| コンペンセータプラグ | 补偿塞 |
| コンミテータ | 整流器 |
| サークリップ | 卡簧 |
| サークリップ 角 部 | 开口簧环角部 |
| サイドクラッチ | 单边离合器 |
| 坂道 走行 | 坡路行驶 |
| 作動 油 | 工作油 |
| 作動 部分 | 动作部 |
| サポートシュー | 支撑架 |
| サポートシュー | 支撑滑块 |
| 作 溝 器 | 翻滚器 |
| サンギヤ | 太阳齿轮 |
| サンドペーパー | 砂纸 |
| シートカバー | 1座套2车罩 |
| シール | 密封件 |
| ジーロータ 完備 | 内齿轮机构总成 |
| ジーロータスター | 星形内齿轮 |
| ジーロータリング | 环形内齿轮 |
| ジェットホルダボルト | 喷口支座螺栓 |
| 軸 受 け | 轴颈 |
| 自己 誘導 起 電力 | 自感电动势 |
| シックネスゲージ | 测厚规 |
| 湿 田 | 湿田 |
| 死 点 | 死点 |
| 支点 ピン | 支点销 |
| 自動車 用 無 鉛 ガソリン | 汽车用无铅汽油 |
| シフトロッド | 换档杆 |
| シム | 1垫片2填隙片 |
| 締付 けトルク | 紧固扭矩 |
| ジャーナル 部 | 轴颈部 |
| シャトルボール | 往复球 |
| シャフトチェックバルブ | 往复止回阀 |
| シャンプ( 安全 )クラッチ 部 | 滑调式（安全）离合器 |
| しゅう 動 板 | 滑板 |
| 主 クラチ | 主离合器 |
| 出力 | 输出功率 |
| 主 変速 レバー | 主变速手柄 |
| 主要 諸 元 一 覧 表 | 主要参数 |
| 純 オイル | 纯正油 |
| 条 間 | 行距 |
| 乗用 田植 機 | 乘用型插秧机 |
| シリンダブロック | 气缸体 |
| シリンダヘッド | 气缸盖 |
| シリンダライナー | 气缸套 |
| 白 色 現 像 液 | 白色显影液 |
| シンナー | 稀释剂 |
| 推奨 オイル | 推荐机油 |
| スソきっちり | 收紧裤腿 |
| スタータスイッチ | 起动器开关 |
| スタッドボルト | 双头螺栓 |
| ステアリングホイール | 方向盘 |
| ステアリングポスト 取付 ボルト | 前车轮安装螺栓 |
| ステー | 撑架 |
| ステップ | 踏板 |
| ステップマット | 踏垫 |
| ストッパ | 止动器 |
| ストップバルブ | 断流阀 |
| ストローク | 冲程 |
| スナップピン | 止动销 |
| スパーク | 火花 |
| スパークプラグ | 火花塞 |
| スパイラルケース | 蜗壳 |
| スプール | 滑阀 |
| スプラインプレート | 花键板 |
| スプラインボス | 花键轮毂 |
| スプリングホルダ | 弹簧支架 |
| スプレー | 喷雾剂 |
| スペーサ | 隔离件 |
| スペーサプレート | 隔板 |
| スポンジ | 海绵 |
| スライド 金 具 | 滑动金属件 |
| スラストカラー | 推力卡圈 |
| スラストボールベアリング | 止推滚珠轴承 |
| スラストワッシャー | 止推垫圈 |
| 摺り合 わせ | 磨合 |
| スリット 部 | 槽口部 |
| スリップ | 打滑 |
| スリップ 率 | 滑移率 |
| スルーボルト | 贯穿螺栓 |
| スロー | 低速 |
| スローブローヒューズ | 慢熔保险丝 |
| スローポート | 低速喷口 |
| スロットガイド | 导向槽架 |
| スロットガイド | 导向槽架 |
| スロットルガイド | 节流导向件 |
| スロットルシャフト | 节流轴 |
| スロットルバルブ | 节流阀 |
| スワッシュプレート | 旋转斜盘 |
| 生 育 ムラ | 发育不均 |
| 精 製 水 | 纯净水 |
| 整地 板 | 整地板 |
| 整備 基準 | 维修基准 |
| セカンドリング | 二环 |
| セクション | 部件 |
| セグメント | 整流片 |
| セルスタータ | 电动起动器 |
| セルモータ | 起动马达 |
| 前後 進 無 段 | 前进无级、后退无级 |
| センサケーブル | |