| 各种资源/Resources/リソース |
| An artisan must first sharpen his tools if he is to do his work well.In view of vital importance of resources, I am always looking for and ready to invest in all kinds of resources available. | 工欲善其事,必先利其器。鉴于资源的极端重要性，本公司始终在寻找并乐意投资于各种资源。 | なによりの重要性を考えて、私はいつでも有用なリソースを探し、かつ投資するつもりです。 |
Human Resources/人才资源/ヒューマンリソース
Human resource is the most important one of all kinds of resources at any time./ 人力资源在任何时候都是各种资源中最重要的一种资源。/ヒューマンリソースはいつでも各種のリソースの中でもっとも重要なのである。
| I myself have a highly efficient global network which consists of scores of professional translators who are experienced specialists with proven expertise in both languages and certain specialized fields. Some are members of translators association, Some are returned students, and some are native target language (English or Japanese) speakers. | 本公司拥有一个由数千位懂行的职业翻译师组成的高效运作的网络，他们精通英语、日语和汉语，富有各种专业和行业领域的专门知识，经验丰富，无坚不摧。有的是翻译协会的会员，有的是归国留学生，有的是以目标语（英语或日语）为母语的人士。 |
Hardware/硬件/ハードウエア
| PIII 电脑 | PIII PC | PIII パソコン |
| Color Scanner | 彩色扫描仪 | カラスキャナー? |
| Color Inkjet Printer | 彩色喷墨打印机 | カラインクジェットプリンター? |
| Fax machine | 传真机 | ファクス |
| Copier | 复印机 | コピアー? |
| Cable modem | Cable modem | ケーブルモデム |
Software/软件/ソフトウエア
| Windows 98 | Dreamweaver UltraDev 4 |
| MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Frontpage, Publisher) | fireworks 4 |
| Outlook Express 6.0 | PageMaker 6.5 |
| Explorer 5.5 | Winfax(a fax program) |
| Adobe Acrobat Reader 5.0 | FrameMaker 6 |
| Adobe Photoshop | Illustrator 8.0 |
| WinRAR | Photoshop 5.0 |
| WinZip 8.0 | Trados 5.5 （several sets/多套/数セット） |
| Flash 5 | Robohelp X3 (Official English/Simplified Chinese/Japanese Version ///正版英文版、简体中文版、日文版///英語／簡体中国語／日本語バージョン） |
Internet
connection/上网条件/インタネット接続
| Permanent broadband Internet connection | 宽带连接，24小时在线 | ブロードバンド接続、２４時間常時オンライン |
References/参考资料/参考資料
| Dozens of large terminology databases on various subjects or disciplines | 数十个各种主题或学科的大型术语库 | 各種主題と学科に関する数十ヵ術語バンク |
| Online glossaries, dictionaries and encyclopedias | 网上专业术语集、词典和百科辞典 | オンライン専門用語集や辞典、百科事典など
|
Translation-related websites or links/有关翻译的网站或链接/翻訳向けのウェブサイトとリンク
Self compiled glossaries/自编技术词典/自社編集技術辞典
